Translation of "addis ababa" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Addis ababa - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Addis Ababa | Adis Abebaworld. kgm |
| Addis Ababa | Addis AbebaCity in Eure et Loir France |
| A crowded street in Addis Ababa. | Una concurrida calle en Adís Abeba. |
| Look at the roads of Addis Ababa. | Miren las calles de Addis Abeba. |
| In hospitals like Zeweditu in Ethiopia s capital, Addis Ababa, incubators are rare. | En los hospitales como Zeweditu en la capital de Etiopía, Adís Abeba, las incubadoras son poco comunes. |
| It takes a great deal of time to travel anywhere in Addis Ababa. | Se tarda mucho tiempo en llegar a cualquier lugar en Adís Abeba. |
| Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa | Construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba |
| One hopes that this month in Addis Ababa, they take credible steps in that direction. | Esperemos que este mes, en Adis Abeba, den pasos creíbles en esa dirección. |
| The US stance concerning the most disputed part of the Addis Ababa conference was particularly disappointing. | La posición de Estados Unidos en relación con el tema más debatido en la conferencia de Addis Abeba fue particularmente decepcionante. |
| NEW YORK The Third International Conference on Financing for Development recently convened in Ethiopia s capital, Addis Ababa. | NUEVA YORK Recientemente se llevó a cabo la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en la capital de Etiopía, Addis Abeba. |
| A group of our authors and their fellow bloggers had been arrested earlier that day in Addis Ababa. | Habían arrestado a un grupo de nuestros autores y sus compañeros blogueros ese mismo día en Adís Abeba. |
| This is what happened to nine of my friends, who are currently suffering in prisons in Addis Ababa. | Esto es lo que sucedió a nueve de mis amigos, que actualmente están sufriendo en cárceles de Adís Abeba. |
| In July, the world s governments will meet in Addis Ababa to hammer out a new framework for global finance. | En julio, los gobiernos del mundo se reunirán en Addis Abeba a fin de acordar un nuevo marco para la financiación mundial. |
| In July 2015, world leaders will meet in Addis Ababa, Ethiopia, to chart reforms of the global financial system. | En julio de 2015, los dirigentes del mundo se reunirán en Addis Abeba (Etiopía) para formular las reformas del sistema financiero. |
| Natnael spoke with Kerry at a public event at Addis Ababa University in 2013, where he studied before his arrest. | Natnael habló con Kerry durante un acto público en la Universidad de Adís Abeba en 2013, donde estudiaba antes de ser arrestado. |
| But then the country built an industrial park near Addis Ababa and invited the Chinese shoemaker Huajian to open a factory there. | No obstante, el país construyó un parque industrial cerca de Addis Ababa e invitó al fabricante chino de zapatos, Huajian, a abrir una fábrica ahí. |
| In April of this year, the government of Ethiopia arrested six members of Zone9 along with three affiliated journalists in Addis Ababa. | En abril de este año, el gobierno de Etiopía arrestó a seis miembros de Zone9 junto con tres colegas periodistas en Adís Abeba. |
| The Zone9ers in fact take their name from Kality, a prison on the outskirts of Addis Ababa, where Eskinder Nega has lived since 2011. | El nombre del blog Zone9 de hecho proviene de Kality, una cárcel en las afueras de Adís Abeba, donde ha vivido Eskinder Nega desde 2011. |
| On the evening of 29 January, African heads of state gathered in Addis Ababa for a meeting of the African Union Peace and Security Council (AUPSC). | En la tarde del 29 de enero 2015 los jefes de estado africanos se reunieron en Adís Abeba para una reunión del Consejo de paz y seguridad de la Unión africana (AUPSC). |
| Natnael spoke with Kerry at a public event at Addis Ababa University in 2013, a meeting that has now become part of the case against him. | Natnael habló con Kerry durante un acto público en la Universidad de Adís Abeba en 2013, un encuentro que ahora se ha convertido en parte de la causa en su contra. |
| Nevertheless, his holiday, which began after his first international assignment on a trip to the African Union (AU) summit in the Ethiopian capital, Addis Ababa, raised eyebrows. | No obstante, sus vacaciones, que empezaron luego de su primer encargo internacional con un viaje a la cumbre de la Unión Africana en la capital etíope, Addis Abeba, generaron escepticismo. |
| High level meetings in Addis Ababa and Paris later this year offer the opportunity to create synergies between the fight against climate change and financing for development and infrastructure. | Las reuniones de alto nivel que habrá este año en Addis Abeba y París ofrecen una oportunidad de crear sinergias entre la lucha contra el cambio climático y la financiación para el desarrollo y la infraestructura. |
| The foreign missionary opened the door, knew exactly what had happened, took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa, and she was repaired with a 350 dollar operation. | El misionero extranjero abrió la puerta, sabía exactamente lo que había sucedido, la llevó a un hospital cercano en Addis Abeba, y ella fue atendida con una operación de 350 dólares. |
| Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations since its establishment in Addis Ababa in April 1998, | Reconociendo la contribución que ha hecho la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas al fortalecimiento de la coordinación y cooperación entre la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas desde su establecimiento en Addis Abeba en abril de 1998, |
| At high level meetings in Sendai, Japan, in March and in Addis Ababa, Ethiopia, in July, world leaders will pursue closer collaboration on disaster risk reduction and on mobilizing finance for development, respectively. | En reuniones de alto nivel que se celebrarán en Sendai (Japón), en marzo, y en Adis Abeba (Etiopía), en julio, los dirigentes del mundo perseguirán una colaboración más estrecha en materia de reducción del riesgo de desastres y de movilización de recursos para el desarrollo, respectivamente. |
| 1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa | 1. Toma nota con reconocimiento del esfuerzo realizado por el Gobierno de Etiopía, como país anfitrión, para facilitar la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba |
| 1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa | 1. Toma nota con reconocimiento del empeño demostrado por el Gobierno de Etiopía, como país anfitrión, para facilitar la construcción de locales de oficinas adicionales para la Comisión Económica para África en Addis Abeba |
| Last month, on the Day of the African Child, thousands of young people marched on the streets of Addis Ababa, Ethiopia, and took over 20 African and Asian parliaments to demand universal education for girls. | El mes pasado, en el Día del Niño Africano , miles de jóvenes marcharon en las calles de Addis Ababa, Etiopía, y tomaron el control de 20 parlamentos africanos y asiáticos para exigir una educación universal para las niñas. |
| (b) The missed opportunity for the implementation of the Inter Congolese Dialogue at the meeting which was held for that purpose in Addis Ababa on 15 October 2001, while welcoming the scheduled resumption of the process in South Africa | b) El fallido intento de poner en marcha el diálogo intercongoleño en el curso de la reunión que se celebró con tal propósito en Addis Abeba el 15 de octubre de 2001, celebrando a la vez la reanudación prevista del proceso en Sudáfrica |
| Beyond Sendai, world leaders will convene in Addis Ababa in July to discuss financing for development, in New York in September to adopt a new development agenda, and in Paris in December to reach a meaningful climate change agreement. | Luego de Sendai, los líderes mundiales se reunirán en Addis Ababa en julio para discutir el financiamiento para el desarrollo, en Nueva York en septiembre para adoptar una nueva agenda de desarrollo y en París en diciembre para alcanzar un acuerdo significativo sobre cambio climático. |
| Photo used with permission by Addis Admas news site. | Imagen utilizada con autorización de la página de noticias Addis Admas. |
| According to a report by the website Addis Standard | De acuerdo con el reportaje del sitio web Addis Standard |
| 3. Welcomes decision EX.CL Dec.127 (V) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held at Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004 | 3. Acoge con beneplácito la decisión EX.CL Dec.127 (V) sobre la situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África que aprobó el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su quinto período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba del 30 de junio al 3 de julio de 2004 |
| Acknowledging also the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations since its establishment in Addis Ababa in April 1998 and the need for its consolidation in order to enhance its performance, | Consciente también de la contribución que ha hecho la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas al fortalecimiento de la coordinación y cooperación entre la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas desde su establecimiento en Addis Abeba en abril de 1998, y la necesidad de consolidarla para aumentar su rendimiento, |
| 5. Also encourages African States to ensure the full implementation of and follow up to the recommendations of the sixth Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000 | 5. Alienta también a los Estados de África que velen por el pleno cumplimiento y seguimiento de las recomendaciones del sexto Seminario sobre derecho internacional humanitario convocado por la Organización de la Unidad Africana y el Comité Internacional de la Cruz Roja en Addis Abeba los días 15 y 16 de mayo de 2000 |
| As world leaders gear up for this month s Third International Conference on Financing for Development (FFD3) in Addis Ababa, where they will develop a strategy to fund the post 2015 global development agenda, a move toward a more efficient and equitable global tax system could not be more urgent. | Mientras los líderes mundiales se preparan para la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo (FFD3) este mes en Adis Abeba, donde desarrollarán una estrategia para financiar la agenda mundial para el desarrollo pos 2015, un cambio hacia un sistema impositivo mundial más eficiente y equitativo no puede ser más urgente. |
| We need much more of this kind of thinking in the year ahead, as governments negotiate new global agreements on financing for sustainable development (in Addis Ababa in July 2015) Sustainable Development Goals (at the United Nations in September 2015), and climate change (in Paris in December 2015). | Necesitamos mucho más pensamiento de esa clase en el próximo año, pues los gobiernos están negociando nuevos acuerdos sobre la financiación del desarrollo sostenible (en Addis Abeba, en julio de 2015), los objetivos del desarrollo sostenible (en las Naciones Unidas en septiembre de 2015) y el cambio climático (en París en diciembre de 2015). |
| 11. Encourages African countries to accelerate the achievement of the objective of food security in Africa, and in this regard reaffirms its support for the outcome of the post Abuja meeting of the International Technical Committee of the Food Security Summit, held in Addis Ababa in May 2007 | 11. Alienta a los países de África a que se apresuren a lograr la seguridad alimentaria en el continente y, a este respecto, reafirma su apoyo a los resultados de la reunión del Comité Técnico Internacional, que se celebró en mayo de 2007 en Addis Abeba como seguimiento de la Cumbre sobre Seguridad Alimentaria celebrada en Abuja |
| Welcoming further the Vision and Mission of the African Union and the proposals contained in the Strategic Plan of the Commission of the African Union, as adopted at the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, | Acogiendo con satisfacción además las ideas y la misión de la Unión Africana, así como las propuestas que figuran en el Plan estratégico de la Comisión de la Unión Africana aprobado en la Reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana que se celebró en Addis Abeba del 6 al 8 de julio de 2004, |
| 4. Welcomes decision EX.CL Dec.319 (X) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its tenth ordinary session, held in Addis Ababa on 25 and 26 January 2007 See African Union, document EX.CL Dec.315 347 (X). | 4. Acoge con beneplácito la decisión EX.CL Dec.319 (X) sobre la situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África que aprobó el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su décimo período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba los días 25 y 26 de enero de 2007Véase Unión Africana, documento EX.CL Dec.315 347 (X). |
| In less than a week, I felt like I was living in the middle of an account from the 2013 Human Rights Watch report entitled They Want a Confession . Befeqadu Hailu, Global Voices translator and Zone9 blogger, Addis Ababa translation by Endalk Chala, blogger and PhD student, University of Oregon | En menos de una semana, sentí como se estuviera viviendo en el medio de un relato del Human Rights Watch, del 2013, llamado Quieren una confesión . Befeqadu Hailu, traductor de Global Voices y bloguero del Zone9, Adís Abeba traducido por Endalk Chala, bloguero y estudiante de doctorado en la Universidad de Oregón. |
| Noting decision EX.CL Dec.154 (V) on the report of the Chairperson of the African Union on the commemoration of the tenth anniversary of the Rwandan genocide, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held in Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004, | Observando la decisión EX.CL Dec.154 (V), relativa al informe de la Presidencia de la Unión Africana sobre la celebración del décimo aniversario del genocidio de Rwanda, adoptada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su quinto período ordinario de sesiones, que se celebró en Addis Abeba del 30 de junio al 3 de julio de 2004, |
| So that farmers and small traders can actually come to a terminal center what we call the remote access terminal centers and actually, without having to buy a computer or figure out how to dial up or any of those things, simply see the trading that's happening on the Addis Ababa trading floor. | Para que los pequeños agricultores y comerciantes puedan venir a un centro terminal, lo que llamamos centros terminales para computación de acceso remoto, y en realidad, sin tener que comprar una computadora o acceder al Internet por red telefónica o cualquier de estas cosas, simplemente observan el comercio que está pasando en el parqué de Addis Abeba. |
| 14. Decides that the Office of Staff Legal Assistance is to consist of one Chief of Unit (P 5), one Legal Officer (P 3), one Legal Officer (P 2) and three Legal Assistants (General Service (Other level)) in New York, and one Legal Officer (P 3) each in Addis Ababa, Beirut, Geneva and Nairobi | 14. Decide que la Oficina de Asistencia Letrada al Personal esté constituida por un Jefe de Dependencia (P 5), un oficial jurídico (P 3), un oficial jurídico (P 2) y tres auxiliares jurídicos servicios generales (otras categorías) en Nueva York, y un oficial jurídico (P 3) en Addis Abeba, Beirut, Ginebra y Nairobi respectivamente |
| 5. Requests the Secretary General to take the necessary measures to implement the recommendations of the annual meeting of the two organizations held in Addis Ababa on 10 and 11 April 2000, in particular those relating to priority programmes of the Organization of African Unity as specified in section III of the report of the Secretary General | 5. Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones de la reunión anual de ambas organizaciones celebrada en Addis Abeba los días 10 y 11 abril de 2000, en particular las relativas a los programas prioritarios de la Organización de la Unidad Africana que se indican en la sección III del informe del Secretario General |
