Translation of "acquit" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Acquit - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And I do not acquit myself. | Yo no pretendo ser inocente. |
| who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent! | y de los que por soborno declaran justo al culpable, y al justo le quitan su justicia |
| if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity. | Si peco, entonces me vigilas, y no me declaras inocente de mi iniquidad |
| If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity. | Si peco, entonces me vigilas, y no me declaras inocente de mi iniquidad |
| And whosoever fears God, He will acquit him of his evil deeds, and He will give him a mighty wage. | Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa. |
| Our Lord, forgive Thou us our sins and acquit us of our evil deeds, and take us to Thee with the pious. | Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos! |
| that Allah may acquit them of the worst of what they did, and recompense with the finest wages for what they did. | que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras. |
| Yes, that would be possible, and I am convinced that the present German Members would acquit themselves of the task perfectly well. | Sí, esto podría ser y estoy convencido de que.los actuales representantes alemanes cumplirían plenamente con dicha tarea. |
| Our Lord, forgive us our sins and acquit us of our evil deeds, and take us to You in death with the righteous. | Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos! |
| God will acquit them of the worst of their deeds, and will reward them according to the best of what they used to do. | que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras. |
| I do not seek to acquit myself for surely one's self prompts one to evil except him to whom my Lord may show mercy. | Yo no pretendo ser inocente. El alma exige el mal, a menos que mi Señor use de Su misericordia. |
| If you avoid the heinous sins that are forbidden you, We will acquit you of your evil deeds, and admit you by the gate of honour. | Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras y os introduciremos con honor. |
| that God may acquit them of the worst of what they did, and recompense them with the wages of the fairest of what they were doing. | que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras. |
| Nor I acquit myself verily the self ever urgeth to evil save that self on Whom my Lord hath mercy verily My Lord is Forgiving, Merciful. | El alma exige el mal, a menos que mi Señor use de Su misericordia. Mi Señor es indulgente, misericordioso . |
| As for those who believe and do good works, We shall acquit them of their sins, and recompense them with the best for what they were doing. | A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. |
| Musaev is best known outside Russia as the lawyer who defended (and helped acquit) the men accused of organizing and abetting the murder of journalist Anna Politkovskaya. | Musaev es famoso fuera de Rusia como el abogado defensor (y que contribuyó a la absolución) de los acusados de organizar y ser cómplices en el asesinato de la periodista Anna Politkovskaya. |
| O believers, if you fear God, He will assign you a salvation, and acquit you of your evil deeds, and forgive you and God is of bounty abounding. | Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. |
| And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely acquit them of their evil deeds, and shall recompense them the best of what they were doing. | A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. |
| If you reveal your charity it is good, but to give charity to the poor in private is better and will acquit you from some of your evil deeds. | Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. |
| Believers, turn to God in sincere repentance it may be that your Lord will acquit you of your evil deeds, and will admit you into gardens underneath which rivers flow. | Volveos a Alá con sincero arrepentimiento! Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. |
| Your Lord may acquit you of your sins, and admit you to Gardens underneath which rivers flow on a Day whenAllah will not degrade the Prophet and those who believe with him. | Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. El día que Alá libre de vergüenza al Profeta y a los que con él creyeron... |
| As for the believers who do good works and believe in what is sent down to Muhammad which is the truth from their Lord He will acquit them of their sinsand repair their condition. | En cambio, borrará las malas obras y mejorará la condición de quienes hayan creído, obrado bien y creído en la revelación hecha a Mahoma, la cual es la Verdad que viene de su Señor. |
| (From His Wisdom) He admits the believers, both men and women, into Gardens underneath which rivers flow, there to live for ever, and acquit them of their sins that with Allah is a mighty triumph | Para introducir a los creyentes y a las creyentes en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y borrarles sus malas obras. Esto es, para Alá, un éxito grandioso. |
| and that He may admit the believers, men and women alike, into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever, and acquit them of their evil deeds that is in God's sight a mighty triumph | Para introducir a los creyentes y a las creyentes en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y borrarles sus malas obras. Esto es, para Alá, un éxito grandioso. |
| And whosoever believes in God, and does righteousness, God will acquit him of his evil deeds, and admit him into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell for ever and ever that is the mighty triumph. | Entonces, a quienes crean en Alá y obren bien, Él les borrará sus malas obras y les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. Ése es el éxito grandioso! |
| But those who believe and do righteous deeds and believe in what is sent down to Muhammad and it is the truth from their Lord He will acquit them of their evil deeds, and dispose their minds aright. | En cambio, borrará las malas obras y mejorará la condición de quienes hayan creído, obrado bien y creído en la revelación hecha a Mahoma, la cual es la Verdad que viene de su Señor. |
| The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. | Jehovah es lento para la ira y grande en poder. De ninguna manera dará por inocente al culpable. Jehovah marcha en el huracán y en la tempestad las nubes son el polvo de sus pies |
| If you publish your freewill offerings, it is excellent but if you conceal them, and give them to the poor, that is better for you, and will acquit you of your evil deeds God is aware of the things you do. | Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. |
| Surely, if you perform the prayer, and pay the alms, and believe in My Messengers and succour them, and lend to God a good loan, I will acquit you of your evil deeds, and I will admit you to gardens underneath which rivers flow. | Si hacéis la azalá, dais el azaque, creéis en Mis enviados y les auxiliáis, si hacéis un préstamo generoso a Alá, he de borrar vuestras malas obras e introduciros en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. |
| And those who emigrated, and were expelled from their habitations, those who suffered hurt in My way, and fought, and were slain them I shall surely acquit of their evil deeds, and I shall admit them to gardens underneath which rivers flow.' A reward from God! | He de borrar las malas obras de quienes emigraron y fueron expulsados de sus hogares, de quienes padecieron por causa Mía, de quienes combatieron y fueron muertos, y he de introducirles en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos recompensa de Alá . |
| And those who emigrated, and were expelled from their houses, those who suffered hurt in My way, and fought, and were killed those I shall surely acquit of their evil deeds, and I shall admit them to Gardens underneath which rivers flow' A reward from Allah, and Allah with Him is the best reward. | He de borrar las malas obras de quienes emigraron y fueron expulsados de sus hogares, de quienes padecieron por causa Mía, de quienes combatieron y fueron muertos, y he de introducirles en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos recompensa de Alá . Alá tiene junto a Sí la bella recompensa. |
